Wyjaśnienia treści SIWZ

Szczecin 2012-02-09

Wykonawcy biorący udział w postępowaniu

Znak sprawy: BZP/8/12

Nasz znak: BZP-S.271.211.2012.WS

Dotyczy:

Postępowania prowadzonego w trybie przetargu nieograniczonego na „Korektę językową dokumentu Strategia Rozwoju Szczecina 2025 w polskiej wersji językowej, korektę redakcyjną, opracowanie graficzne, ujednolicenie materiału oraz druku i oprawa introligatorska Strategii Rozwoju Szczecina 2025 w trzech wersjach językowych”

Zamawiający informuje, iż w przedmiotowym postępowaniu wpłynęły pytania, dotyczące treści siwz.

Zgodnie z art. 38 ust. 2 ustawy z dnia 29 stycznia 2004 r. Prawo zamówień publicznych (t.j. Dz. U. z 2010 r., Nr 113, poz. 759 ze. zm.) Publicznych, Zamawiający przekazuje Wykonawcom treść pytań wraz z odpowiedziami:

Pytanie nr 1

Ile znormalizowanych stron tekstu w językach: polskim, niemieckim i angielskim będzie liczył materiał, którego redakcja i korekta jest przedmiotem przetargu?

Odpowiedź nr 1

Liczba stron oryginalnego materiału w formacie A4 w języku polskim - 74 strony. Przybliżona liczba stron w języku angielskim  to ok. 104 strony rozliczeniowe, licząc po 1800 znaków na stronę.

Przybliżona liczba stron wersji niemieckiej to ok. 135 - 140 stron rozliczeniowych licząc po 1800 znaków na stronę (ze spacjami). Dokładna liczba stron publikacji w języku angielskim i niemieckim zostanie określona w modyfikacji siwz.

Pytanie nr 2

Czy przed złożeniem oferty istnieje możliwość uzyskania do wglądu próbki tekstu będącego przedmiotem przetargu w każdym z trzech języków?

Odpowiedź nr 2

Ponieważ struktura dokumentu nie jest skomplikowana, Zamawiający nie przewiduje udostępnienia próbek tekstu do wglądu.

Pytanie nr 3

Czy Wykonawca (po podpisaniu umowy) otrzyma od Zamawiającego specyfikację Systemu Identyfikacji Wizualnej niezbędną do opracowania graficznego ?

Odpowiedź nr 3

Wykonawca (po podpisaniu umowy) otrzyma od Zamawiającego wszelkie informacje odnoszące się do obowiązującego w UM Systemu Identyfikacji Wizualnej

Pytanie nr 4

Czy wydruki próbne wymagane przez Zamawiającego do akceptacji powinny być dostarczone w formie „proofów” czy zwykłych wydruków poglądowych?

Odpowiedź nr 4

Wymagane przez Zamawiającego wydruki próbne powinny być dostarczone w formie „proofów”. Zamawiający dokona stosownej modyfikacji siwz w tym zakresie.